To edit the position of a weapon, enable editing positions top right (P) to unlock the position sliders. With the correct bone selected, you can now move the weapon freely.